有志によって日本語化されたゲーム14 [転載禁止]©2ch.net

レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
1UnnamedPlayer2015/08/06(木) 15:15:49.49ID:H4DLekfW
正規代理店では日本語化されなかったが、
2chまたはその他の有志により、日本語化MOD及びパッチが公開されたゲーム、
または"みんなでがんばればこのゲームは日本語化できますよ"みたいな事を話し合うスレです。

まとめwiki
http://wikiwiki.jp/nihongoka/

海外ゲーム日本語化作業所
https://sites.google.com/site/gamelocalize/

日本語化Wiki
http://www.dos-v.biz/wiki/jp/

MODとか日本語化とか色々
http://sites.google.com/site/jpmodfiles/

前スレ
有志によって日本語化されたゲーム13
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1400631949/

929UnnamedPlayer2017/08/08(火) 22:36:47.57ID:BJQ6rlq/
チームドラゴンの青龍です、白虎さんと朱雀さんエロゲーばかりしてるじゃないですか、何が別作業ですか

930UnnamedPlayer2017/08/08(火) 22:47:36.79ID:2GkZqTwP
チームドラゴンの玄武です!青龍さんに言いたいのですがホモゲーもエロゲーと同じですよ。

931UnnamedPlayer2017/08/09(水) 02:18:10.18ID:9NOqEjX7
うちグル

932UnnamedPlayer2017/08/09(水) 07:41:34.04ID:N/9581UH
ファックマンの自演が酷い

933UnnamedPlayer2017/08/09(水) 08:58:49.00ID:i/8uK4gE
チームドラゴンの金獅子です。うんこぶりぶりぶりーーーーーー

934UnnamedPlayer2017/08/09(水) 14:36:03.50ID:AmZRh6kP
チームドラゴンの朱雀です
あらら皆さんお優しいんですね(笑)

935UnnamedPlayer2017/08/09(水) 15:51:32.48ID:+9yk7n39
チームドラゴンの・・銀狼だ・・
フッ・・一匹狼の俺がチームとは・・笑止!

936UnnamedPlayer2017/08/09(水) 16:39:28.98ID:ICcCjOeM
ゲーム翻訳批評論客108星のモモンガです。

937UnnamedPlayer2017/08/12(土) 10:45:36.93ID:znJfiH4Y

938UnnamedPlayer2017/08/13(日) 03:24:55.80ID:aMjTtOma

939UnnamedPlayer2017/08/23(水) 18:17:48.28ID:aMqzpg8J
The Escapists2 っていうやつ書き換えるだけで翻訳できるんだけどだれかやってくれないかな

940UnnamedPlayer2017/08/23(水) 21:58:22.03ID:T/Xbd56p
乞食のお前がやれクズ

941UnnamedPlayer2017/08/28(月) 01:09:41.31ID:Z11U+oTr
>>939
簡単ならやっても良いけどどのファイルいじればいいの?

942UnnamedPlayer2017/08/29(火) 00:25:36.21ID:QiltMMhj
Tempestっていう海賊帆船ゲームがあるんだけど
日本語化できる人の耳に少しでも入ったらいいなと思って書き込みました
今後のアップデートで中国語には対応するようです。
このゲーム500 MB以下だけどグラフィックがびっくりするくらいきれいなんだ

943UnnamedPlayer2017/08/29(火) 12:48:07.45ID:O4GJIcAe
それでじゃあ日本語化しようと考える人いるの?

944UnnamedPlayer2017/08/29(火) 19:11:13.28ID:qbWVNgRs
DQHの日本語化は公開されたのに、なんでDQH2は何時まで経っても公開されないの?

945UnnamedPlayer2017/08/29(火) 19:25:59.41ID:YoibJm2u
PCでやる必要が無いからだよ

946UnnamedPlayer2017/08/29(火) 19:57:47.39ID:MXsXoq0G
>>944
日本語化の手順を親切にレスしてくれてる奴がいるんだから
日本語化したいならお前がヤレ

947UnnamedPlayer2017/08/29(火) 20:11:21.32ID:qbWVNgRs
そのレスちょーだい

948UnnamedPlayer2017/08/29(火) 20:20:23.96ID:VKP9Godz
他力本願の乞食
レスまで孤児w

949UnnamedPlayer2017/08/29(火) 21:12:25.37ID:SIqNUOMt
>>944
前作で日本語化パッチに対する質問を公式に凸する輩がいたからとか
ミジンコ程度のPCスキルがあれば誰でも日本語化できるからとか
そんなとこじゃない?
あと差分パッチってファイルサイズでかいと作成もアップも大変だしね

950UnnamedPlayer2017/08/29(火) 21:27:00.53ID:0ZB2KRnr
初心者にも優しいudm差分ファイル作成ツールが使えたらまだ良いんだけど
udmのはファイルサイズ3GB超えとか、リパック時にアルゴリズムの違いで
大々的にバイナリが書き換わるファイルには使えんからなあ。
DQH1もxdeltaでの日本語化に失敗するって理由で公式に凸した人いたんだっけか。

951UnnamedPlayer2017/08/29(火) 22:32:38.46ID:N2KgkAm4
公式に凸なんて話初めて聞いたんだが。

952UnnamedPlayer2017/08/29(火) 23:19:54.52ID:CAkOL9eQ
自分もはじめてだわ
DQHの本スレでもそんな話無かったと思うけど

953UnnamedPlayer2017/08/29(火) 23:45:42.47ID:vvAu1s/y
有言実行したのか真偽は知らんけど
日本語化失敗するからsteam返金とかの事じゃないの
当時の本スレは基本的に荒れてた事しか覚えてないわ
てか今は本スレすらないのか

954UnnamedPlayer2017/08/29(火) 23:57:29.30ID:N2KgkAm4
今回の一番のネックはおま国になったってことだからね。

955UnnamedPlayer2017/08/30(水) 00:10:40.74ID:GrXcM5Jc
おま国でもスレ立ち続けてるDBとかと比べて何故か人気ないな
一作目で挫折した人がそれだけ多かったのか

956UnnamedPlayer2017/08/30(水) 00:18:26.20ID:4Q8KbdvQ
DBもそうだがこの手の日本化って一人の神頼りだから
スレ立てても荒れるだけなんだよね。

957UnnamedPlayer2017/08/30(水) 14:31:49.55ID:oVNyolbt
専スレ立たないぐらい不人気だったりマイナーなゲームだと
フルスクリーンで起動できなくなったとか、そういう質問も出来ないから
ちょっとだけ不便。不人気なのに日本語化のためだけにスレ立てたら
高確率で荒れるか閑古鳥かだから立たないのも仕方ないけどね。

958UnnamedPlayer2017/08/30(水) 15:04:37.55ID:zUZJSTpA
日本語化関連は業者か割れ厨か愉快犯のキチガイが必ず荒らしに来るからなぁ
ファック並の図太さがないと他人の為にこんなのやってられんよ

959UnnamedPlayer2017/08/30(水) 23:17:08.68ID:br+UMasH
googleスプレッドシートなんてのもあるし
本当にやる気がある日本語化だったらシート作って本スレで拡散してる
ここはうちら(総勢一名)がありもしない日本語化を自慢しに来る糞スレ

960UnnamedPlayer2017/08/31(木) 11:47:06.11ID:5C2MJBZ8
ファックもシートやプログラム全部作ってもらって自分が翻訳だけに集中できる環境つくってるからね
そういう人がいるのが大事

961UnnamedPlayer2017/08/31(木) 19:45:43.28ID:yhYVnPTq
最近日本語化された中で知ってるのだと
バンカズ精神的続編のYooka-Layleeとか
一人のツール神と少数の翻訳有志で過疎にも負けず
日本語化完成させるという日本語化スレの鑑みたいなスレだった

962UnnamedPlayer2017/08/31(木) 20:07:03.09ID:dl3oCslI
そんなことよりDQH2の日本語化はやくしてくれよ

963UnnamedPlayer2017/08/31(木) 20:08:12.23ID:gLyU9Eii
そんな糞ゲー割れ厨くらいしかやらないから

964UnnamedPlayer2017/08/31(木) 20:18:26.68ID:tThzci/9
>>944
・名前入力欄は諦めるとしてタイトルロゴだけどうしても分からない
・元から入っている日本語フォントと中華フォントを入れ替える形で日本語表示可にした場合、
 マルチプレイ時にbig5にのみ含まれる文字を使用したユーザーのオンライン名が表示されなくなる不具合がある
 フォント入れ替えずにbig5対応のフリーフォントでテクスチャ作り直せばどうにかなりそうだけど
 big5対応の日本語フリーフォントが中々見つからない(M+は未対応だった)
・差分の作成が思っていたより大変
・単純にここの所体調悪くてPCもあまり起動できない
の四重苦で頓挫中です。。。

前作を日本語化してくれた有志なら上記三つの問題も簡単にクリアしてくれそうな気もするんだけど
どうなんでしょうね…

965UnnamedPlayer2017/09/01(金) 19:56:02.53ID:oRCkZmgq

966UnnamedPlayer2017/09/01(金) 21:34:31.87ID:V9uhpIVM
山内くんじゃんw

967UnnamedPlayer2017/09/02(土) 14:38:08.84ID:6MX+4QaT
DQH2もう増殖できないんでしょ?新規や海外勢はアクセとか素材どうしてるの?

968UnnamedPlayer2017/09/02(土) 21:28:05.19ID:FeHYQgQV
The Legend of Heroes:Trails in the Skyの日本語化ってファイル入れ替えでできるの?方法とかそのファイルおいてある場所が知りたいのだが

969UnnamedPlayer2017/09/13(水) 17:50:49.46ID:gEQQyzz9
>>851>>865の現状まとめ再アップできる人居ないでしょうか?
ワンピ本スレの情報を元になんとか日本語化できたので
調子にのって次はドラクエにも手を出してみようかと
どなたか可能な方がおられたらお願いします

970UnnamedPlayer2017/09/13(水) 20:45:11.17ID:1UK5I4XJ
いうものトコに
パスは今日4で

971UnnamedPlayer2017/09/13(水) 21:12:04.67ID:TG792HFV
ガチでうpされててわろた
ありがてぇ

972UnnamedPlayer2017/09/13(水) 21:39:07.16ID:uuXLDmFy
スマホでツベ見てないのにお知らせに来てた

https://www.youtube.com/watch?v=_qniS0CrV34

973UnnamedPlayer2017/09/14(木) 22:54:57.72ID:PNOIoO46
>>970
もう1度お願いできませんでしょうか?
よろしくお願いします

974UnnamedPlayer2017/09/14(木) 23:16:02.71ID:2uVbbNA2
>>969
もう手元にないけど一週間でDL数40程度という需要のなさだったから
まず持ってる人自体がめっちゃ少ない

ただ読んでみて思ったのはワンピBBやベルセリア日本語化できるスキルのある人
つまる所スクリプトやプログラム組める人なら余裕だろうけど
元から入ってる日本語を助言を元に何とか反映させられるレベルでは無理なんじゃないかな…

975UnnamedPlayer2017/09/14(木) 23:16:35.48ID:jdK/LZT3
ネタにマジレス乙

976UnnamedPlayer2017/09/14(木) 23:21:01.76ID:jdK/LZT3
うわ、タイミング悪く別の書き込みがw
書き込み時間見て貰えれば分かるけどネタっていうのは
うpしただのなんだのくだりのことね

977UnnamedPlayer2017/09/15(金) 02:16:59.38ID:OzO0zlpv
>>969
>>851,>>865「現状まとめ」の間違い部分を訂正しつつ書き直してたら
思いのほか時間がかかってしまった…
正したつもりでも間違ってる部分があったら申し訳ない
ttps://www.axfc.net/u/3844963

978UnnamedPlayer2017/09/15(金) 02:52:21.97ID:iJahyfYz
>>977
いただきました
書き直しまでしていただいたみたいで
大変ありがとうございます

979UnnamedPlayer2017/09/17(日) 17:18:47.11ID:D7r4i/Ik
人から喜ばれたい褒められたいって気持ちで翻訳しています。
過疎ってくると人が減るので喜んでくれる人がいなくなるので、
所詮原動力が承認欲求が満たせなくなるので翻訳は止まります。

新着レスの表示
レス数が950を超えています。1000を超えると書き込みができなくなります。
レスを投稿する